모든 학습 노트

窓が開いている·開けてある·開けておく은 어떻게 다를까?

ている는 현재 상태, てある는 누군가 의도적으로 만든 결과 상태, ておく는 앞으로의 목적을 위해 미리 하거나 그 상태를 유지하는 행동에 초점을 둡니다.

세 표현의 핵심은 관점입니다. 현재 상태만 말하면 ている, 의도적으로 만들어진 결과 상태면 てある, 앞으로의 목적을 위해 미리 행동하거나 상태를 유지하면 ておく입니다.

窓が開いている

학습용 예문
窓が開いています。
읽기: まどが あいています。
뜻: 창문이 열려 있습니다.

누가 왜 열었는지보다 현재 열린 상태가 중요합니다.

窓が開けてある

학습용 예문
窓が開けてあります。
읽기: まどが あけて あります。
뜻: 창문이 열어져 있습니다.

누군가가 어떤 목적을 가지고 창문을 열었고 그 결과가 현재 남아 있다는 의미입니다.

開ける처럼 대상을 취하는 타동사를 사용합니다.

窓を開けておく

학습용 예문
暑くなる前に、窓を開けておきます。
뜻: 더워지기 전에 창문을 미리 열어 둡니다.

앞으로의 목적을 위해 지금 준비하는 행동입니다.

그대로 유지하는 ておく

暑いので、窓は開けておいてください。 → 더우니 창문은 열어 둔 채로 두세요.

ておく는 미리 하는 것뿐 아니라 상태를 그대로 유지한다는 뜻도 있습니다.

한 번에 비교

窓が開いている → 현재 상태

窓が開けてある → 의도적으로 만들어진 결과 상태

窓を開けておく → 목적을 위한 준비 행동·상태 유지

てある와 ておく

資料をコピーしておきました。 → 자료를 미리 복사해 두었습니다. 행동에 초점.

資料がコピーしてあります。 → 자료가 복사되어 준비돼 있습니다. 상태에 초점.

짧은 연습

  1. 그냥 창문이 열린 상태 → 窓が開いています。
  2. 손님을 위해 의자를 미리 배치 → いすを並べておきます。

이렇게 연습해 보세요

같은 물건으로 자동사+ている / 타동사+てある / 타동사+ておく 문장을 한 쌍씩 만들어 보세요.

참고 자료

  • 국제교류기금 「Vてあります」
  • 국제교류기금 「Vておきます」