6時はちょっと早いです — 약속 시간을 바꾸고 싶을 때 어떻게 말할까?
제안이 어려울 때 〜はちょっと…로 부담을 낮추고, 〜でもいいですか로 대안을 제시할 수 있습니다. 약속 시간·장소 변경과 최종 확인 흐름을 익힙니다.
이 글의 목차
친구가 “6시에 만나자”고 했는데 너무 이르거나, 제안한 장소를 잘 모를 수 있어요. 이럴 때 일본어에서는 상대의 제안을 바로 잘라 거절하기보다 어려운 점을 짧게 말하고 대안을 제시하는 흐름을 사용할 수 있습니다.
『いろどり』 초급1 제7과에는 실제로 6時はちょっと早いです。6時半でもいいですか 같은 약속 조정 표현이 제시됩니다.
〜はちょっと…: 제안이 어렵다는 신호
학습용 예문
6時はちょっと早いです。
읽기: ろくじは ちょっと はやいです。
뜻: 6시는 조금 이릅니다.
ちょっと
는 문자 그대로는 “조금”이라는 뜻이지만, 이런 문장에서는 상대의 제안에 바로 だめです라고 하지 않고 문제를 부드럽게 제시합니다.
6時は早すぎます。
처럼 강하게 평가하기보다 부담이 적어요.
장소를 모를 때도
その像はちょっとわかりません。
읽기: その ぞうは ちょっと わかりません。
뜻: 그 동상은 잘 모르겠습니다.
처럼 말할 수 있습니다.
문제만 말하지 말고 대안을 붙여요
시간이 어렵다면
학습용 예문
6時半でもいいですか。
읽기: ろくじはんでも いいですか。
뜻: 6시 반도 괜찮을까요?
라고 대안을 제시할 수 있어요.
장소도 같습니다.
駅の改札でもいいですか。
읽기: えきの かいさつでも いいですか。
뜻: 역 개찰구도 괜찮을까요?
Nでもいいですか
는 “N이라는 선택지도 괜찮습니까?”라고 상대에게 확인하는 표현입니다.
전체 흐름으로 익혀 보세요
A:
明日の待ち合わせ、6時はどうですか。
→ 내일 약속, 6시는 어때요?
B:
6時はちょっと早いです。6時半でもいいですか。
→ 6시는 조금 일러요. 6시 반도 괜찮을까요?
A:
いいですよ。じゃあ、6時半にしましょう。
→ 좋아요. 그럼 6시 반으로 합시다.
이렇게
원래 제안
→ 어려운 점
→ 대안
→ 합의
순서로 대화를 만들면 실제 상황에서 활용하기 쉽습니다.
장소도 같은 구조예요
A:
駅前の時計の前はどうですか。
B:
その場所はちょっとわかりません。駅の改札でもいいですか。
A:
いいですよ。
처럼 사용할 수 있어요.
시간과 장소 모두 같은 대화 구조로 바꿔 쓸 수 있습니다.
ちょっと만 말하고 끝내는 표현도 있지만 주의해요
실제 회화에서
明日はちょっと…。
처럼 문장을 끝까지 말하지 않고 어려움을 나타내는 경우도 있습니다.
하지만 ちょっと가 항상 “싫습니다”를 의미하는 것은 아니에요.
ちょっと待ってください
→ 잠깐 기다려 주세요.
처럼 단순히 “조금, 잠깐”이라는 의미도 있기 때문입니다.
따라서 제안에 대한 응답이라는 문맥을 함께 봐야 합니다.
입문 단계에서는 먼저
6時はちょっと早いです。
처럼 이유나 문제를 명시하면 오해를 줄일 수 있어요.
〜でもいいですか와 〜でいいですか는 다르게 느껴질 수 있어요
6時半でもいいですか
→ 6시 반이라는 대안도 괜찮습니까?
라고 대체안을 제시합니다.
반면
6時半でいいですか
→ 6시 반이면 괜찮습니까?
는 이미 후보로 정해진 시간의 확인에 가까울 수 있어요.
초급 단계에서는 **새 대안을 내놓을 때 〜でもいいですか**로 익혀 두면 실용적입니다.
마지막에는 다시 확인해요
시간과 장소가 정해지면 한 번 반복해 주세요.
6時半に駅の改札ですね。
읽기: ろくじはんに えきの かいさつですね。
뜻: 6시 반에 역 개찰구지요.
전화나 메신저에서는 숫자와 장소를 잘못 이해하기 쉬워요.
상대의 말을 반복해서 확인하면 약속 실수를 줄일 수 있습니다.
늦을 것 같다면 별도로 알려요
약속을 잡은 뒤 예상보다 늦어지는 경우에는
道に迷って、ちょっと遅れます。
읽기: みちに まよって、ちょっと おくれます。
뜻: 길을 잃어서 조금 늦습니다.
처럼 이유와 지연을 말할 수 있습니다.
『いろどり』 제7과는 약속 시간·장소를 정하는 활동과 함께 늦는 상황의 연락도 다룹니다.
짧은 연습
1. 친구가 7시를 제안했지만 너무 늦습니다. 6시 반을 제안하세요.
정답 예시는 7時はちょっと遅いです。6時半でもいいですか。
문제를 부드럽게 말한 뒤 대안을 제시했습니다.
2. 제안받은 카페를 잘 모릅니다. 역 앞을 제안하세요.
정답 예시는 そのカフェはちょっとわかりません。駅前でもいいですか。
장소를 잘 모른다는 이유와 대안을 연결했습니다.
이렇게 연습해 보세요
시간 세 개, 장소 세 개를 준비하고 다음 틀을 반복해 보세요.
〜はちょっと○○です。
〜でもいいですか。
마지막에는
じゃあ、○時に○○ですね。
라고 다시 확인합니다.
단순히 “거절 표현”을 외우기보다 문제 제시 → 대안 → 확인의 대화 흐름을 자동화해 두는 것이 더 실용적입니다.
참고 자료
- 국제교류기금 『いろどり 생활의 일본어』 초급1 제7과 —
6時はちょっと早いです。6時半でもいいですか,駅の改札でもいいですか를 이용한 시간·장소 조정 활동을 확인했습니다. - 『いろどり』 초급1 제7과 어휘 자료 — 待ち合わせ・駅・場所・着く・遅れる 등 약속 조정에 필요한 기본 어휘를 확인했습니다.