まっすぐ行って、右に曲がってください — 길 안내는 어떤 순서로 말할까?
일본어 길 안내에서는 まっすぐ行く·右/左に曲がる·道を渡る 같은 행동을 て형으로 연결합니다. 기준점과 순서를 짧게 나눠 전달하는 방법을 익힙니다.
이 글의 목차
일본 여행에서 길을 물었을 때 まっすぐ, 信号, 右, 左 같은 단어는 알아듣는데 전체 경로가 머릿속에 그려지지 않는 경우가 있어요. 길 안내에서는 문장을 한 번에 번역하기보다 이동 행동을 순서대로 나누어 듣는 것이 중요합니다.
『いろどり』의 길 안내 연습도 まっすぐ行く, 信号を曲がる, 橋を渡る 같은 행동을 て형으로 연결해 경로를 설명합니다.
まっすぐ行く: 곧장 가요
가장 기본적인 표현입니다.
학습용 예문
この道をまっすぐ行ってください。
읽기: この みちを まっすぐ いって ください。
뜻: 이 길을 곧장 가세요.
まっすぐ
→ 곧장, 직진해서
라는 뜻입니다.
道を
의 を는 여기서 지나가는 경로를 나타냅니다.
右に曲がる·左に曲がる
학습용 예문
2つ目の信号を右に曲がってください。
읽기: ふたつめの しんごうを みぎに まがって ください。
뜻: 두 번째 신호에서 오른쪽으로 도세요.
방향은
右に曲がる
→ 오른쪽으로 돌다
左に曲がる
→ 왼쪽으로 돌다
라고 합니다.
여기서 2つ目
→ 두 번째
같은 순서를 놓치지 않는 것이 중요해요.
“신호에서 오른쪽”만 기억하면 첫 번째 신호에서 잘못 돌 수 있기 때문입니다.
여러 행동은 て형으로 연결해요
학습용 예문
この道をまっすぐ行って、2つ目の信号を左に曲がってください。
읽기: この みちを まっすぐ いって、ふたつめの しんごうを ひだりに まがって ください。
뜻: 이 길을 직진해서 두 번째 신호에서 왼쪽으로 도세요.
행동은
行く → 行って
曲がる → 曲がって
로 연결됩니다.
길 안내를 들을 때는
まっすぐ行って
→ 1단계
信号を左に曲がって
→ 2단계
처럼 머릿속에서 번호를 붙여 보세요.
渡る: 길·다리 등을 건너요
학습용 예문
橋を渡って、すぐ右に曲がってください。
읽기: はしを わたって、すぐ みぎに まがって ください。
뜻: 다리를 건너서 바로 오른쪽으로 도세요.
渡る(わたる)
→ 건너다
입니다.
道を渡る
→ 길을 건너다
橋を渡る
→ 다리를 건너다
처럼 사용할 수 있어요.
기준점을 먼저 찾으면 듣기가 쉬워요
길 안내에는 행동뿐 아니라 “어디에서?”라는 기준점이 중요합니다.
信号
→ 신호
角
→ 모퉁이
橋
→ 다리
郵便局
→ 우체국
같은 단어에 먼저 표시하세요.
예를 들어
郵便局の角を左に曲がってください。
라면 핵심은
기준점:
郵便局の角
행동:
左に曲がる
입니다.
間の道도 자주 활용할 수 있어요
학습용 예문
銀行とコンビニの間の道をまっすぐ行ってください。
읽기: ぎんこうと コンビニの あいだの みちを まっすぐ いって ください。
뜻: 은행과 편의점 사이의 길을 곧장 가세요.
건물 이름을 전부 몰라도
AとBの間
→ A와 B 사이
구조를 알고 있으면 길의 위치를 파악할 수 있습니다.
긴 안내는 지도처럼 세 줄로 잘라 들으세요
다음 문장을 봅시다.
この道をまっすぐ行って、橋を渡って、すぐ右に曲がってください。
뜻: 이 길을 곧장 가서 다리를 건너고 바로 오른쪽으로 도세요.
한 문장으로 외우지 말고
- 직진
- 다리 건너기
- 바로 우회전
으로 바꿉니다.
실제 대화에서는 문법 분석보다 이 행동 순서를 놓치지 않는 것이 더 중요해요.
못 알아들으면 단계별로 다시 확인해요
전체 길 안내를 다시 듣는 것보다 모르는 부분을 좁혀 묻는 것도 좋습니다.
2つ目の信号ですか。
→ 두 번째 신호인가요?
右ですか、左ですか。
→ 오른쪽인가요, 왼쪽인가요?
처럼 핵심 정보를 다시 확인할 수 있습니다.
짧은 연습
1. “이 길을 직진해서 첫 번째 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.”
정답 예시는 この道をまっすぐ行って、1つ目の角を左に曲がってください。
두 행동을 て형으로 연결합니다.
2. “다리를 건너서 바로 오른쪽으로 도세요.”
정답은 橋を渡って、すぐ右に曲がってください。
渡る→渡って와 曲がる→曲がって를 사용합니다.
이렇게 연습해 보세요
집에서 가장 가까운 역까지 가는 길을 세 단계로 나눠 일본어로 말해 보세요.
まっすぐ行く
右/左に曲がる
道/橋を渡る
만으로도 상당히 많은 경로를 설명할 수 있습니다.
중요한 것은 문장을 길게 만드는 것이 아니라 기준점 + 행동을 순서대로 전달하는 것입니다.
참고 자료
- 국제교류기금 『いろどり 생활의 일본어』 문법 워크시트 초급1 제6과 —
まっすぐ行って、信号を曲がってください,橋を渡って、右に曲がる등 길 안내 연결 표현을 확인했습니다. - 국제교류기금 『いろどり 생활의 일본어』 — 실제 생활 장면을 Can-do 중심으로 학습하는 교재 구성과 길 안내 관련 활동을 확인했습니다.