読んで·行った에서 동사의 사전형을 어떻게 찾을까?

일본어 문장을 읽다가 読んで, 買った, 泳いだ를 발견했는데 사전에 그대로 검색해야 할지 막힐 때가 있어요. 이런 형태는 각각 読む, 買う, 泳ぐ처럼 사전에 실리는 **사전형(辞書形)**에서 변한 형태입니다.

이 글에서는 히라가나를 읽고 동사에 사전형과 활용형이 있다는 것을 알고 있다는 전제로, 특히 자주 만나는 て형·た형에서 사전형 후보를 찾는 방법을 정리합니다.

먼저 て형과 た형은 거의 같은 규칙으로 움직인다

1그룹 동사의 て형과 た형은 서로 짝을 이룹니다.

て ↔ た, で ↔ だ라고 생각하면 이해하기 쉬워요.

이 표를 반대로 읽으면 문장에서 만난 활용형의 사전형 후보를 좁힐 수 있습니다.

って·った는 하나의 사전형으로 바로 결정할 수 없다

って를 발견했다고 해서 마지막 글자를 하나로 정할 수는 없어요.

학습용 예문
パンを買って帰ります。
읽기: パンを かって かえります。
뜻: 빵을 사서 돌아갑니다.

買って의 사전형은 買う（かう）입니다.

하지만 같은 って라도 다음처럼 달라져요.

待って → 待つ
帰って → 帰る

즉 って를 보고 알 수 있는 것은 사전형이 う·つ·る 중 하나일 가능성이 있다는 것까지입니다. 실제 단어와 문맥을 보고 어느 동사인지 확인해야 합니다.

った도 같습니다.

買った → 買う
待った → 待つ
帰った → 帰る

んで·んだ도 후보가 세 가지다

んで와 んだ는 일반적으로 사전형이 む・ぶ・ぬ로 끝나는 1그룹 동사에서 나옵니다.

학습용 예문
電車で本を読んでいます。
읽기: でんしゃで ほんを よんでいます。
뜻: 전철에서 책을 읽고 있습니다.

読んで → 読む입니다.

하지만 형태만 놓고 보면

遊んで → 遊ぶ
死んで → 死ぬ

도 같은 패턴입니다.

따라서 んで → む라고 외우면 틀릴 수 있어요. む·ぶ·ぬ 중 실제로 존재하는 단어를 확인해야 합니다.

いて·いで·して는 비교적 찾기 쉽다

いて는 보통 く, いで는 ぐ로 되돌릴 수 있습니다.

書いて → 書く
書いた → 書く

泳いで → 泳ぐ
泳いだ → 泳ぐ

して는 す로 끝나는 동사에서도 나옵니다.

학습용 예문
友達と話して帰りました。
읽기: ともだちと はなして かえりました。
뜻: 친구와 이야기하고 돌아왔습니다.

話して → 話す입니다.

하지만 勉強して처럼 する 동사가 활용된 경우도 있습니다.

勉強して → 勉強する

따라서 끝부분만 기계적으로 바꾸기보다 단어 전체를 확인해야 해요.

2그룹 동사는 る를 되돌린다

2그룹 동사는 비교적 단순합니다.

食べて → 食べる
食べた → 食べる

見て → 見る
見た → 見る

2그룹은 사전형의 る를 떼고 て・た가 붙는다고 이해할 수 있어요.

다만 처음 보는 동사를 형태만 보고 1그룹과 2그룹으로 완벽하게 판별하기 어려운 경우가 있으므로, 모르는 단어라면 사전에서 실제 표제어를 확인하는 것이 안전합니다.

꼭 기억할 예외: 行く

く로 끝나는 1그룹 동사는 일반적으로

書く → 書いて → 書いた

처럼 변합니다.

하지만 매우 자주 사용하는 行く（いく, 가다）는 예외입니다.

行く → 行って → 行った

따라서 行って를 보고 行う나 行つ처럼 되돌리면 안 돼요.

학습용 예문
昨日、京都に行った。
읽기: きのう、きょうとに いった。
뜻: 어제 교토에 갔다.

여기서 行った의 사전형은 行く입니다.

来る와 する도 따로 기억한다

3그룹 불규칙 동사도 있습니다.

来て（きて） → 来る（くる）
来た（きた） → 来る（くる）

して → する
した → する

특히 来て는 형태만 보면 규칙적으로 되돌리기 어렵기 때문에 단어 자체를 익혀 두는 편이 좋습니다.

흔한 오해: 활용형만 보면 사전형 하나를 확정할 수 있다?

항상 그렇지는 않습니다.

買って・待って・帰って가 모두 って로 끝나는 것처럼, 활용 과정에서 서로 다른 사전형의 끝 글자가 같은 형태로 합쳐질 수 있어요.

따라서 순서는 다음처럼 잡으면 좋습니다.

1. 끝 모양으로 가능한 사전형 후보를 좁힌다.
2. 문장 속 의미를 확인한다.
3. 실제로 존재하는 동사인지 사전에서 확인한다.
4. 行く・来る・する 같은 예외를 점검한다.

짧은 연습

1. 「泳いだ」의 사전형은?

정답은 **泳ぐ（およぐ）**입니다.

いだ는 ぐ로 끝나는 1그룹 동사의 た형 패턴입니다.

2. 「待って」의 사전형은?

정답은 **待つ（まつ）**입니다.

다만 って 자체는 う・つ・る에서 모두 나올 수 있습니다. 待って라는 실제 단어와 뜻을 확인해야 待つ로 확정할 수 있어요.

이렇게 연습해 보세요

오늘 읽는 일본어 문장에서 〜て, 〜で, 〜た, 〜だ로 끝나는 동사를 세 개 찾아보세요.

바로 번역하기 전에 **“사전형의 마지막 글자는 무엇이었을까?”**를 먼저 추측하고 사전에서 확인해 보세요. 이 과정을 반복하면 활용된 동사를 보고 원형을 찾는 속도가 빠르게 올라갑니다.

참고 자료

• 국제교류기금 「みんなの教材サイト」 — Vて형: 1·2·3그룹의 て형 변화와 行く → 行って 예외 확인
• 국제교류기금 「みんなの教材サイト」 — Vた형: 1·2·3그룹의 た형 변화와 行く → 行った 예외 확인
• 국제교류기금 방콕 일본문화센터 — て형 학습 자료: 주요 1그룹 변화와 来る・する 활용 확인

국제교류기금 「Vて form」 · 국제교류기금 「Vた形」 · 국제교류기금 방콕 일본문화센터 て形 학습 자료