모든 학습 노트

忘れないために와 忘れないように, 목적을 말할 때 무엇이 다를까?

ために는 의지적으로 하는 행동 자체를 목표로 삼을 때, ように는 가능·부정·상태처럼 원하는 결과가 실현되도록 행동할 때 주로 사용합니다.

일본어에서 목적을 말할 때 ために와 ように가 모두 등장합니다. 핵심은 내가 의지로 직접 실행할 행동 자체가 목표라면 ために, 어떤 상태나 결과가 실현되도록 행동한다면 ように를 먼저 생각하는 것입니다.

ために: 직접 하려는 행동이 목적

학습용 예문
日本へ留学するために、お金を貯めています。
읽기: にほんへ りゅうがくする ために、おかねを ためています。
뜻: 일본에 유학하기 위해 돈을 모으고 있습니다.

留学する이라는 의지적 행동 자체가 목표입니다.

日本語を勉強するために、毎日この本を読んでいます。
뜻: 일본어를 공부하기 위해 매일 이 책을 읽고 있습니다.

ように: 원하는 결과가 실현되도록

학습용 예문
忘れないように、予定をメモしました。
읽기: わすれない ように、よていを メモしました。
뜻: 잊지 않도록 일정을 메모했습니다.

後ろの人にも聞こえるように、大きな声で話してください。
뜻: 뒤쪽 사람에게도 들리도록 큰 목소리로 말해 주세요.

가능·상태·비의지적인 결과가 실현되도록 하는 목적에는 ように가 잘 어울립니다.

가능형과 ように

毎朝6時に起きられるように、目覚まし時計をセットします。 → 매일 6시에 일어날 수 있도록 알람을 맞춥니다.

日本語が話せるように、毎日練習しています。 → 일본어를 말할 수 있도록 매일 연습합니다.

ない形과 ように

財布をなくさないように、バッグに入れておきます。 → 지갑을 잃지 않도록 가방에 넣어 둡니다.

고르는 질문

직접 하려는 행동이 목표? → ために
원하는 상태·결과가 목표? → ように

다른 용법 주의

事故のために電車が遅れた의 ために는 원인입니다.

宿題を出すように言った의 ように는 전달·지시입니다.

이 글에서는 목적 용법만 다룹니다.

짧은 연습

  1. 일본에서 일하기 위해 공부함 → 日本で働くために、日本語を勉強しています。
  2. 작은 글씨도 읽을 수 있도록 안경을 씀 → 小さい字も読めるように、眼鏡をかけます。

이렇게 연습해 보세요

같은 목표를 ‘직접 할 행동’과 ‘원하는 결과’로 나누어 ために와 ように 문장을 한 쌍씩 만들어 보세요.

참고 자료

  • 국제교류기금 「ために」
  • 국제교류기금 「ように(目的)」