모든 학습 노트

すみません은 사과할 때만 쓰는 말일까?

すみません은 실수에 대한 사과뿐 아니라 모르는 사람이나 직원에게 말을 걸 때도 사용합니다. ごめんなさい·ありがとうございます와의 기본 역할도 비교합니다.

すみません은 사과뿐 아니라 상대의 주의를 끌고 말을 걸 때도 사용합니다. ごめんなさい, ありがとうございます와 기본 역할을 구별해 보겠습니다.

실수했을 때는 사과

학습용 예문
すみません。道に迷って、ちょっと遅れます。
읽기: すみません。みちに まよって、ちょっと おくれます。
뜻: 죄송합니다. 길을 잃어서 조금 늦습니다.

약속에 늦거나 불편을 줬을 때 사과로 사용할 수 있습니다.

말을 걸 때도 すみません

학습용 예문
あのう、すみません。
읽기: あのう、すみません。
뜻: 저기요, 실례합니다.

이 경우에는 큰 잘못을 사과하는 것이 아니라 상대의 주의를 끌고 대화를 시작합니다.

すみません。これはいくらですか。
뜻: 실례합니다. 이것은 얼마인가요?

부탁 앞의 완충 표현

すみません。もう一度お願いします。 → 죄송하지만 한 번 더 부탁드립니다.

상대에게 부탁하기 전 부담을 줄이는 역할도 할 수 있습니다.

ごめんなさい도 사과 표현

ごめん!ねぼうして、いま起きました。 → 미안! 늦잠 자서 지금 일어났어.

처럼 사과에 사용할 수 있습니다.

다만 모르는 사람이나 직원에게 말을 걸 때는 すみません을 먼저 익히는 것이 안전합니다.

도움을 받으면 ありがとうございます

A:すみません。図書館はどこですか。
B:あの建物の2階です。
A:ありがとうございます。

すみません으로 말을 걸고, 도움을 받은 뒤 ありがとうございます로 감사할 수 있습니다.

정리

늦음·실수 → すみません
말 걸기 → すみません
부탁 시작 → すみません
사과 → ごめんなさい
도움에 감사 → ありがとうございます

짧은 연습

  1. 직원에게 가격 묻기 → すみません。これはいくらですか。
  2. 길을 알려 준 사람에게 → ありがとうございます。

이렇게 연습해 보세요

일본어 영상에서 すみません을 찾고 사과·말 걸기·부탁 완충 중 어떤 기능인지 표시해 보세요.

참고 자료

  • 도쿄외국어대학 「注意をひく」
  • 국제교류기금 『いろどり 생활의 일본어』 초급1 제7과
  • 도쿄외국어대학 회화 자료