모든 학습 노트

雨が降りそうです와 雨が降るそうです는 한 글자 차이인데 왜 뜻이 다를까?

降りそうです는 눈앞의 징후에서 판단한 예상이고, 降るそうです는 다른 사람이나 매체에서 얻은 정보를 전달하는 표현입니다. 접속 형태와 정보 출처로 구별합니다.

雨が降りそうです와 雨が降るそうです는 정보의 출처가 다릅니다. 앞 문장은 눈앞의 상황에서 직접 예상하고 뒤 문장은 다른 곳에서 얻은 정보를 전달합니다.

降りそうです: 눈앞의 징후에서 판단

학습용 예문
空が暗くなりました。雨が降りそうです。
읽기: そらが くらく なりました。あめが ふりそうです。
뜻: 하늘이 어두워졌습니다. 비가 올 것 같아요.

동사 ます형에서 ます를 빼고 붙입니다.

降ります→降りそうです 倒れます→倒れそうです

降るそうです: 들은 정보를 전달

학습용 예문
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
읽기: てんきよほうに よると、あしたは あめが ふるそうです。
뜻: 일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 합니다.

이때는 보통형을 그대로 사용합니다.

降る→降るそうです 来る→来るそうです

형용사도 달라요

おいしそう → 맛있어 보인다.

おいしいそうです → 맛있다고 한다.

いい는 예외

겉모습의 そう에서는 いい→よさそう입니다.

このホテルはよさそうです。 → 이 호텔은 좋아 보여요.

전달 표현에서는 このホテルはいいそうです처럼 원래 형태를 유지합니다.

によると로 정보원을 확인

天気予報によると, ニュースによると, 先生の話によると처럼 정보원을 밝힐 수 있습니다.

짧은 연습

  1. 검은 구름을 보고 예상 → 雨が降りそうです。
  2. 뉴스에서 눈이 온다고 들음 → ニュースによると、雪が降るそうです。

이렇게 연습해 보세요

来る・遅れる・売れる로 ‘직접 예상’과 ‘전달 정보’ 문장을 각각 만들어 보세요.

참고 자료

  • 국제교류기금 「そうです(様態)」 — 겉모습·징후에서 판단하는 구조와 전달 そう와의 형태 차이를 확인했습니다.
  • 국제교류기금 「によると/によれば」 — 정보원을 밝히고 전달 표현과 결합하는 구조를 확인했습니다.