部屋がきれいになった와 部屋をきれいにした는 무엇이 다를까?
なる는 대상이 새로운 상태가 된 결과를, する는 누군가 대상을 그 상태로 바꾼 행동을 나타냅니다. 형용사·명사별 형태와 Nにする의 선택 용법도 구별합니다.
이 글의 목차
部屋がきれいになりました와 部屋をきれいにしました는 모두 방이 깨끗해진 결과를 떠올릴 수 있지만 문장의 초점이 다릅니다. なる는 대상이 어떤 상태로 변한 결과, する는 누군가 대상을 그 상태로 변화시킨 행동을 말합니다.
이 글은 い형용사·な형용사·명사를 알고 있는 입문 후반 학습자를 기준으로 합니다.
なる: 어떤 상태가 되었어요
학습용 예문
部屋がきれいになりました。
읽기: へやが きれいに なりました。
뜻: 방이 깨끗해졌습니다.
이 문장의 중심은 部屋에 생긴 상태 변화의 결과입니다.
누가 청소했는지는 중요하지 않아요.
청소를 해서 깨끗해졌을 수도 있고 다른 이유가 있을 수도 있습니다.
국제교류기금은 Aく / ANに / Nに + なります를 어떤 대상이 변화한 결과의 상태를 표현하는 구조로 설명합니다.
する: 누군가 상태를 바꿔요
학습용 예문
部屋をきれいにしました。
읽기: へやを きれいに しました。
뜻: 방을 깨끗하게 했습니다.
이번에는 누군가 방에 행동을 가해 깨끗한 상태로 만들었습니다.
즉
部屋がきれいになる
→ 방이 깨끗해지다.
部屋をきれいにする
→ 방을 깨끗하게 하다.
의 차이예요.
국제교류기금은 する 쪽에서는 변화를 일으키는 행위, なる 쪽에서는 변화의 결과가 중심이라고 비교합니다.
い형용사는 くなる·くする
い형용사의 마지막 い를 く로 바꿉니다.
高い
→ 高くなる
→ 비싸지다 / 높아지다
高くする
→ 비싸게 하다 / 높게 하다
학습용 예문
最近、野菜が高くなりました。
읽기: さいきん、やさいが たかく なりました。
뜻: 요즘 채소가 비싸졌습니다.
가격 변화의 결과를 말하고 있어요.
학습용 예문
音をもう少し小さくしてください。
읽기: おとを もう すこし ちいさく して ください。
뜻: 소리를 조금 더 작게 해 주세요.
누군가 소리 크기를 바꾸도록 요청하므로 する를 사용합니다.
な형용사는 に
な형용사는 に를 사용합니다.
静か
→ 静かになる
→ 조용해지다
静かにする
→ 조용하게 하다
학습용 예문
夜になると、町が静かになります。
읽기: よるに なると、まちが しずかに なります。
뜻: 밤이 되면 거리가 조용해집니다.
자연스럽게 상태가 변하는 결과입니다.
部屋を静かにしてください。
뜻: 방을 조용하게 해 주세요.
처럼 의도적으로 상태를 바꾸는 표현도 가능합니다.
명사도 Nになる·Nにする
명사 역시 に와 함께 사용합니다.
학습용 예문
来年、大学生になります。
읽기: らいねん、だいがくせいに なります。
뜻: 내년에 대학생이 됩니다.
현재와 다른 신분·상태로 변합니다.
타동적인 변화는
倉庫を会議室にしました。
읽기: そうこを かいぎしつに しました。
뜻: 창고를 회의실로 바꾸었습니다.
처럼 표현할 수 있어요.
누군가 창고의 용도를 회의실로 바꾼 행동이 중심입니다.
같은 사건도 관점을 바꿀 수 있어요
청소 장면을 생각해 보겠습니다.
掃除をして、部屋がきれいになりました。
→ 청소를 해서 방이 깨끗해졌습니다.
결과에 초점을 둡니다.
掃除をして、部屋をきれいにしました。
→ 청소해서 방을 깨끗하게 했습니다.
내 행동에 초점을 둡니다.
두 문장이 서로 모순되는 것이 아니라 같은 사건을 어디에 초점을 두어 말하는지가 다른 것입니다.
Nにする에는 “선택하다”라는 다른 용법도 있어요
식당에서
학습용 예문
私はカレーにします。
읽기: わたしは カレーに します。
뜻: 저는 카레로 할게요.
라고 할 수 있습니다.
여기서 화자가 자신을 카레로 변화시키는 것은 아니에요.
Nにする에는 여러 선택지 중 하나를 정하다·선택하다라는 별도의 용법이 있습니다.
따라서
倉庫を会議室にする
→ 창고를 회의실로 변화시키다.
昼ご飯はカレーにする
→ 점심 메뉴는 카레로 정하다.
를 구별해야 합니다.
する가 나오면 항상 다른 사람에게 시키는 뜻일까?
아닙니다.
이 글에서 다루는 Aく / ANに / Nにする는 대상의 상태를 변화시키는 것입니다.
사람에게 어떤 행동을 하게 만드는 사역형 〜させる와는 다른 문법이에요.
部屋を静かにする
→ 방을 조용한 상태로 만들다.
子どもに勉強させる
→ 아이에게 공부하게 하다.
는 별개의 구조입니다.
한눈에 정리해요
い형용사:
暑くなる
→ 더워지다.
暑くする
→ 덥게 하다.
な형용사:
きれいになる
→ 깨끗해지다.
きれいにする
→ 깨끗하게 하다.
명사:
医者になる
→ 의사가 되다.
倉庫を事務所にする
→ 창고를 사무실로 바꾸다.
짧은 연습
1. 날씨가 점점 추워졌습니다.
정답은 寒くなりました。
날씨 상태의 변화 결과이므로 なる를 사용합니다.
2. 에어컨 설정을 바꿔 방을 더 시원하게 했습니다.
정답 예시는 部屋をもっと涼しくしました。
사람이 의도적으로 방의 상태를 변화시켰으므로 する를 사용합니다.
이렇게 연습해 보세요
주변에서 상태가 변한 것을 세 개 골라 두 문장씩 만들어 보세요.
部屋が明るくなった。
→ 방이 밝아졌다.
電気をつけて、部屋を明るくした。
→ 불을 켜서 방을 밝게 했다.
처럼 결과 문장과 행동 문장을 한 쌍으로 연습하면 なる와 する의 방향이 자연스럽게 익숙해집니다.
참고 자료
- 국제교류기금 「Aく/ANに/Nになります」 — 대상의 상태가 변한 결과를 나타내는 なる의 구조를 확인했습니다.
- 국제교류기금 「Aく/ANに/Nにします」 — 사람이 의지적으로 대상의 상태를 바꾸는 する의 구조와 なる와의 차이를 확인했습니다.
- 국제교류기금 「Vこと/Nにします」 — Nにする가 메뉴나 선택지를 정하는 별도 용법으로도 사용되는 것을 확인했습니다.