〜ないでください와 〜てはいけません은 둘 다 ‘하지 마세요’일까?
〜ないでください는 상대에게 하지 말아 달라고 지시·요청하는 표현이고, 〜てはいけません은 규칙상 금지된 행동을 나타냅니다. 안내문에서 두 표현을 구별합니다.
이 글의 목차
일본어 안내문에서 写真を撮らないでください와 写真を撮ってはいけません은 한국어로 비슷하게 번역되지만 기능에 차이가 있습니다. Vないでください는 상대에게 행동하지 말라고 지시·요청하고, Vてはいけません은 행동 자체가 규칙상 금지됨을 나타냅니다.
Vないでください
학습용 예문
ここで写真を撮らないでください。
읽기: ここで しゃしんを とらないで ください。
뜻: 여기에서 사진을 찍지 말아 주세요.
触らないでください, 入らないでください, 忘れないでください처럼 사용합니다.
Vてはいけません
학습용 예문
ここで写真を撮ってはいけません。
읽기: ここで しゃしんを とっては いけません。
뜻: 여기에서 사진을 찍으면 안 됩니다.
규칙·규정상 허용되지 않는 행동을 설명하는 데 잘 어울립니다.
携帯電話を使ってはいけません。
たばこを吸ってはいけません。
같은 상황에서도 관점이 달라요
미술관 규칙을 설명하면 写真を撮ってはいけません.
직원이 방문객을 직접 제지하면 写真を撮らないでください라고 할 수 있습니다.
ない형 만들기
使う→使わないでください
書く→書かないでください
食べる→食べないでください
する→しないでください
来る→来ないでください
실제 표지는 더 짧을 수 있어요
禁煙 = 금연
撮影禁止 = 촬영 금지
立入禁止 = 출입 금지
禁止라는 글자를 찾으면 금지 규칙일 가능성이 높습니다.
ないでください가 항상 부드러운 부탁은 아니에요
상황에 따라 강한 지시가 될 수 있습니다. 의사-환자, 교사-학생, 접수 담당자-손님 등 지시에 따를 것이 예상되는 관계에서도 사용됩니다.
짧은 연습
- 방문객에게 직접 ‘만지지 마세요’ → 触らないでください。
- 시설 규칙 ‘흡연하면 안 됩니다’ → たばこを吸ってはいけません。
이렇게 연습해 보세요
금지 표지를 보고 ‘규칙 설명’인지 ‘상대에게 직접 요구’인지 구분한 뒤 두 문형으로 바꿔 말해 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「Vないでください」 — 행동하지 않도록 지시하는 구조와 관계상의 주의를 확인했습니다.
- 국제교류기금 「入ってはいけません」 — 실제 생활 규칙의 금지 표현을 확인했습니다.
- 국제교류기금 「地震のときの注意」 — 생활 안내에서 긍정·부정 지시를 사용하는 방법을 확인했습니다.