まだ食べています와 まだ食べていません은 왜 뜻이 반대일까?
もう는 완료·변화 이후, まだ는 예상된 변화 전이나 기존 상태의 지속을 나타냅니다. まだ+긍정과 まだ+부정을 구별하는 기준을 정리합니다.
이 글의 목차
まだ食べています는 “아직 먹고 있어요”인데 まだ食べていません은 “아직 먹지 않았어요”입니다. 같은 まだ인데 뒤에 긍정형과 부정형이 붙으면서 한국어 뜻이 정반대처럼 보여 처음에는 헷갈리기 쉬워요.
핵심은 まだ 자체가 “안 했다”라는 뜻이 아니라 예상되는 변화가 아직 일어나지 않고 이전 상태가 계속되고 있다는 뜻이라는 점입니다.
もう는 변화가 이미 일어났어요
もう는 어떤 행동이 완료됐거나 예상한 변화가 이미 일어났음을 나타냅니다.
학습용 예문
もう昼ご飯を食べました。
읽기: もう ひるごはんを たべました。
뜻: 벌써/이미 점심을 먹었습니다.
점심을 먹기 전 상태에서 먹은 뒤의 상태로 변화가 완료됐어요.
질문에서도 자주 사용합니다.
학습용 예문
もう宿題をしましたか。
읽기: もう しゅくだいを しましたか。
뜻: 숙제는 벌써 했나요?
대답은
はい、もうしました。
→ 네, 이미 했어요.
처럼 할 수 있습니다.
아직 완료되지 않았다면 まだです
같은 질문에 아직 숙제를 하지 않았다면
いいえ、まだです。
→ 아니요, 아직이요.
라고 할 수 있습니다.
국제교류기금 자료에서는 まだです를 어떤 행동이 아직 완료되지 않은 경우의 대답으로 설명합니다.
조금 더 완전한 문장으로 말하면
まだ宿題をしていません。
→ 아직 숙제를 하지 않았습니다.
라고 할 수 있어요.
まだ食べていません은 “아직 먹지 않은 상태”
학습용 예문
A:もう昼ご飯を食べましたか。
B:いいえ、まだ食べていません。
읽기: いいえ、まだ たべていません。
뜻: 아니요, 아직 먹지 않았습니다.
여기서는 앞으로 점심을 먹을 가능성이 있지만 현재 시점까지 먹는 일이 완료되지 않은 상태를 말합니다.
그래서 한국어로는 “아직 안 먹었다”가 됩니다.
지금까지의 미완료를 말하려면 단순 과거 부정 食べませんでした보다 まだ食べていません을 먼저 익혀 두는 것이 좋아요.
昨日は昼ご飯を食べませんでした。
→ 어제는 점심을 먹지 않았습니다.
는 과거의 사실을 말하고,
まだ昼ご飯を食べていません。
→ 아직 점심을 먹지 않았습니다.
는 현재까지 완료되지 않았다는 점이 핵심입니다.
まだ食べています은 “먹는 상태가 계속됨”
이번에는 긍정형을 봅시다.
학습용 예문
まだ昼ご飯を食べています。
읽기: まだ ひるごはんを たべています。
뜻: 아직 점심을 먹고 있습니다.
여기서는 먹고 있는 상태 → 식사가 끝난 상태라는 변화가 예상됩니다.
하지만 아직 식사가 끝나지 않았기 때문에 먹고 있는 상태가 계속된다는 뜻이에요.
따라서
まだ食べています
→ 아직 먹는 중이다.
まだ食べていません
→ 아직 먹기 시작했거나 완료한 상태가 아니다.
처럼 뒤의 긍정·부정이 실제 상태를 결정합니다.
まだ는 동사 외에도 사용할 수 있어요
국제교류기금 자료에서는 다음과 같은 상태 지속도 설명합니다.
학습용 예문
先生はまだ教室にいます。
읽기: せんせいは まだ きょうしつに います。
뜻: 선생님은 아직 교실에 계십니다.
선생님이 교실을 떠날 것으로 예상하지만 현재까지는 있는 상태가 계속됩니다.
학습용 예문
まだ高校生です。
읽기: まだ こうこうせいです。
뜻: 아직 고등학생입니다.
언젠가는 고등학생이 아닌 상태가 되겠지만 지금은 기존 상태가 유지되고 있어요.
もう + 부정은 “이제 더 이상 없다”가 될 수 있어요
もう는 단순히 “이미 했다”에만 쓰이지 않습니다.
학습용 예문
ケーキはもうありません。
읽기: ケーキは もう ありません。
뜻: 케이크는 이제 더 이상 없습니다.
“있는 상태”에서 “없는 상태”로 이미 변화했다는 뜻입니다.
또
もう涼しくなりました。
→ 이제 시원해졌습니다.
처럼 상태 변화에도 사용할 수 있어요.
もう食べません은 もう食べました와 달라요
もう食べました
→ 이미 먹었습니다.
もう食べません
→ 이제 더 이상 먹지 않습니다 / 이제 안 먹겠습니다.
입니다.
もう 뒤의 동사 형태를 보지 않고 모두 “이미”라고 번역하면 안 돼요.
완료를 말하는지, 새로운 부정 상태로 바뀌었는지를 함께 확인해야 합니다.
한눈에 정리해요
もう食べました
→ 이미 먹었다.
まだ食べていません
→ 아직 먹지 않았다.
まだ食べています
→ 아직 먹고 있다.
もう食べません
→ 이제 더 이상 먹지 않는다.
핵심은 もう·まだ만 보는 것이 아니라 뒤에 어떤 상태가 이어지는지 함께 읽는 것입니다.
짧은 연습
1. 친구가 “과제 다 했어?”라고 물었지만 아직 완료하지 않았습니다.
정답 예시는 いいえ、まだです。 또는 まだ終わっていません。
현재까지 완료되지 않았으므로 まだ를 사용합니다.
2. 친구가 식사를 마쳤는지 물었는데 아직 먹는 중입니다.
정답은 まだ食べています。
먹고 있는 상태가 계속되고 있다는 뜻입니다.
이렇게 연습해 보세요
하루 동안 상태가 바뀌는 것 세 가지를 골라 시간 순서로 말해 보세요.
아침:
まだ寝ています。
→ 아직 자고 있다.
일어난 뒤:
もう起きました。
→ 이제 일어났다.
숙제 전:
まだ宿題をしていません。
숙제 후:
もうしました。
이렇게 변화 전 → 변화 후를 한 쌍으로 연습하면 まだ와 もう가 훨씬 분명해집니다.
참고 자료
- 국제교류기금 「もう/まだ」 — もう가 행동 완료·상태 변화 이후를, まだ가 미완료와 기존 상태의 지속을 나타내는 것을 확인했습니다.
- 도쿄외국어대학 「Vました/Vませんでした」 — 완료를 나타내는 Vました가 もう와 자주 결합하고, 미완료 답변으로 まだです를 사용하는 것을 확인했습니다.