まだ와 もう는 긍정·부정에 따라 어떻게 달라질까?

もう는 “이미”, まだ는 “아직”이라고 외우면 간단해 보이지만 실제 문장에서는 동사의 긍정·부정에 따라 뜻이 크게 달라집니다. 특히 まだ食べています, まだ食べていません, もう食べません을 같은 방식으로 해석하면 혼란스러워요.

이 글에서는 행동이 끝났는지, 아직 시작·완료되지 않았는지, 같은 상태가 계속되는지를 기준으로 구별합니다. 동사의 과거형과 〜ています를 알고 있다면 바로 적용할 수 있어요.

もう＋완료형: 이미 끝난 일

もう는 어떤 행동이 예상보다 앞서거나 이미 완료되었다는 뜻으로 자주 사용합니다.

학습용 예문
もう宿題をしました。
읽기: もうしゅくだいをしました。
뜻: 숙제를 이미 했습니다.

질문에서도 많이 등장합니다.

학습용 예문
もう昼ご飯を食べましたか。
읽기: もうひるごはんをたべましたか。
뜻: 벌써 점심을 먹었나요?

완료했다면

はい、もう食べました。

라고 대답할 수 있어요.

まだ＋부정: 아직 완료되지 않았어요

같은 질문에 아직 먹지 않았다면 まだ를 사용합니다.

학습용 예문
まだ昼ご飯を食べていません。
읽기: まだひるごはんをたべていません。
뜻: 아직 점심을 먹지 않았습니다.

여기서 중요한 것은 “앞으로 먹을 가능성이 남아 있다”는 느낌이에요.

질문이 명확하다면 짧게

いいえ、まだです。

라고 답할 수도 있습니다.

따라서 완료 여부를 묻는 상황에서는 다음 묶음을 먼저 기억하면 편해요.

もう Vました → 이미 했다
まだ Vていません → 아직 하지 않았다

まだ＋긍정 진행형: 아직도 계속되고 있어요

まだ는 단순히 미완료만 의미하지 않습니다. 예상되는 변화가 아직 일어나지 않고 기존 상태가 계속될 때도 사용해요.

학습용 예문
外はまだ雨が降っています。
읽기: そとはまだあめがふっています。
뜻: 밖에는 아직도 비가 오고 있습니다.

비가 그칠 수도 있다고 생각하지만 지금까지는 계속 오는 상태예요.

학습용 예문
田中さんはまだ寝ています。
읽기: たなかさんはまだねています。
뜻: 다나카 씨는 아직 자고 있습니다.

따라서 まだ = 아직 안 했다라고만 외우면 まだ寝ています 같은 문장을 이해하기 어려워집니다.

もう＋부정은 “더 이상 ~하지 않는다”가 될 수 있어요

もう 뒤에 부정이 오면 전혀 다른 뜻이 될 수 있습니다.

학습용 예문
今日はもう食べません。
읽기: きょうはもうたべません。
뜻: 오늘은 이제 더 먹지 않겠습니다.

이 문장은 “이미 먹지 않았다”가 아니에요.

지금까지는 먹었거나 먹을 가능성이 있었지만, 이 시점 이후에는 하지 않겠다는 의미입니다.

또 상태 변화에서도 비슷합니다.

학습용 예문
雨はもう降っていません。
읽기: あめはもうふっていません。
뜻: 비는 이제 오지 않습니다.

まだ雨が降っています → 아직 계속 비가 옴

もう雨は降っていません → 이제는 비가 오지 않음

처럼 서로 대조할 수 있습니다.

まだです와 まだしていません은 어떻게 다를까?

もう宿題をしましたか。

라는 질문을 이미 공유하고 있다면

いいえ、まだです。

라고 짧게 대답할 수 있습니다.

하지만 무엇을 아직 하지 않았는지 문맥이 분명하지 않다면

まだ宿題をしていません。

처럼 동사를 포함하는 편이 명확합니다.

또 まだ分かりません처럼 まだ + 단순 부정형도 자연스럽게 쓰이는 동사가 있어요. 따라서 모든 동사에 기계적으로 まだ Vていません만 적용하지 말고, 이 글의 기본 패턴은 행동의 완료 여부를 말할 때라고 이해하는 것이 좋습니다.

もう一度의 もう는 별도로 생각해요

もう에는 “이미/이제” 이외의 쓰임도 있습니다.

もう一度 → 한 번 더

もう一つ → 하나 더

이 글에서 설명하는 것은 행동의 완료와 상태 변화를 나타내는 もう/まだ입니다. もう一度의 もう를 “이미”로 해석하면 안 돼요.

짧은 연습

1. “회의가 아직 시작하지 않았습니다.”

정답 예시는 会議はまだ始まっていません。

예상되는 시작이 아직 이루어지지 않았으므로 まだ를 사용합니다.

2. “회의는 이미 끝났습니다.”

정답은 会議はもう終わりました。

행동이 완료된 뒤의 상태이므로 もう가 잘 맞습니다.

이렇게 연습해 보세요

하루 일과에서 세 가지를 골라

もうしました
まだしていません
まだしています

중 어떤 상태인지 일본어로 말해 보세요. もう/まだ만 외우는 것보다 “완료·미완료·지속” 세 칸으로 나누면 훨씬 오래 기억할 수 있습니다.

참고 자료

국제교류기금 「もう／まだ」 — もう의 완료, まだ의 미완료 및 상태 지속 용법을 확인했습니다.
국제교류기금 「まるごと＋初級2 TOPIC4 だい8か」 — まだVています, もうVません, もうVました의 실제 사용 예를 확인했습니다.