상대가 꺼낸 이야기는 왜 その, 둘 다 아는 이야기는 왜 あの일까?
この·その·あの는 거리뿐 아니라 대화 속 정보 공유 상태에도 따라 달라집니다. 상대가 제시한 정보와 서로 공유하는 기억을 구별하는 방법을 익힙니다.
이 글의 목차
この・その・あの는 눈앞의 거리뿐 아니라 대화 속 정보 공유 상태에도 따라 달라집니다. 핵심은 그 정보를 누가 알고 있고 누가 먼저 꺼냈는지 확인하는 것입니다.
その: 앞에서 나온 정보를 받아요
학습용 예문
A:昨日、山田さんという人に会いました。
B:その人は会社の人ですか。
뜻: 어제 야마다라는 사람을 만났어요. / 그 사람은 회사 사람인가요?
A가 먼저 제시한 사람을 B가 다시 가리키므로 その人이 자연스럽습니다.
글에서도 같은 방식으로 이어집니다.
去年12月7日に日本へ来ました。その日はとても寒かったです。
→ 작년 12월 7일에 일본에 왔습니다. 그날은 매우 추웠습니다.
あの: 둘 다 알고 있는 정보
A:先週見たあの映画、おもしろかったですね。
B:ええ、もう一度見たいですね。
뜻: 지난주에 본 그 영화 재미있었지요? / 네, 다시 보고 싶네요.
두 사람이 함께 알고 있는 영화이므로 あの映画라고 합니다.
その映画 vs あの映画
A가 처음 소개한 영화에 대해 B가 묻기:
その映画、おもしろかったですか。
둘이 함께 본 영화를 다시 말하기:
あの映画、おもしろかったですね。
한국어로 둘 다 ‘그 영화’처럼 번역돼도 일본어의 정보 관계는 다릅니다.
この: 화자가 중심으로 잡은 정보
この時代には、まだ電気がありませんでした。
→ 이 시대에는 아직 전기가 없었습니다.
화자가 현재 설명의 중심으로 제시하고 있는 화제를 가리킬 수 있습니다.
거리 규칙과 담화 규칙을 구별하세요
실제 물건에서는 この本・その本・あの本이 물리적 거리를 나타낼 수 있지만, 글과 대화에서는 정보의 공유 상태도 중요합니다.
빠르게 고르는 법
상대가 방금 제시 → その
둘 다 이미 알고 있음 → あの
내가 현재 중심으로 제시 → この
짧은 연습
- 친구가 처음 소개한 식당 → その店は高いですか。
- 둘이 함께 갔던 식당 → あの店、おいしかったですね。
이렇게 연습해 보세요
대화에서 この・その・あの를 발견하면 물리적 거리뿐 아니라 누가 그 정보를 알고 있는지 표시해 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「こそあど」