私は昨日図書館で本を読みました의 순서를 바꿔도 될까?
일본어는 조사로 단어의 역할을 표시해 일부 요소의 순서를 바꿀 수 있지만, 모든 어순이 똑같이 자연스러운 것은 아닙니다. 기본 어순과 강조의 차이를 정리합니다.
이 글의 목차
일본어는 영어처럼 단어 위치만으로 문법 관계를 표시하기보다 조사가 명사와 동사의 관계를 알려 주기 때문에 어순에 어느 정도 여유가 있습니다. 하지만 아무 순서로나 말해도 된다는 뜻은 아닙니다.
기본 문장을 나눠 봐요
학습용 예문
私は昨日図書館で本を読みました。
읽기: わたしは きのう としょかんで ほんを よみました。
뜻: 저는 어제 도서관에서 책을 읽었습니다.
私は = 화제
昨日 = 시간
図書館で = 행동 장소
本を = 대상
読みました = 서술어
순서를 일부 바꿀 수 있어요
私は本を昨日図書館で読みました。
처럼 만들 수 있습니다. 本を에는 여전히 を가 붙어 있어 읽는 대상이라는 관계가 유지됩니다.
모든 어순의 느낌이 같지는 않아요
昨日、私は図書館で本を読みました。
→ ‘어제’를 먼저 제시
本は昨日図書館で読みました。
→ ‘그 책’을 화제로 제시
두 번째 문장은 단순 이동이 아니라 を가 は로 바뀌면서 화제 구조가 만들어집니다.
は는 단순한 주어 표시가 아니에요
私はコーヒーを飲みます에서 は는 현재 이야기의 화제를 표시합니다.
私がコーヒーを飲みます는 문맥에 따라 ‘마시는 사람은 나’라는 주어가 더 중요해질 수 있습니다.
초급 기본 틀
화제 + 시간 + 장소 + 대상 + 서술어
예:
私は毎日家で日本語を勉強します。
명사수식은 마음대로 옮길 수 없어요
昨日買った本에서 昨日買った는 本을 꾸미므로 이 덩어리를 자유롭게 뒤집을 수 없습니다.
짧은 연습
学校で友達に会いました의 장소 → 学校でこの本は昨日買いました의 は → 책을 화제로 제시
이렇게 연습해 보세요
문장을 읽을 때 단어 위치보다 조사에 먼저 표시하세요. は=화제, が=주어, を=대상, で=행동 장소를 확인한 뒤 어순을 살펴보면 훨씬 이해하기 쉽습니다.
참고 자료
- 도쿄외국어대학 「文法と基本語順」
- 도쿄외국어대학 「助詞とは」
- 도쿄외국어대학 「格助詞」
- 도쿄외국어대학 「副助詞」