見ている→見てる, しておく→しとく은 왜 줄어들까?
친한 사이의 회화에서는 〜ている·〜ておく·〜てしまう가 각각 〜てる·〜とく·〜ちゃう처럼 줄어들 수 있습니다. 원래 형태와 의미를 연결해 해석하는 법을 정리합니다.
이 글의 목차
교과서의 何をしているの?가 실제 회화에서는 何してるの?처럼 들릴 수 있습니다. 이런 형태는 새로운 문법이 아니라 친한 사이의 보통체 회화에서 원래 표현이 줄어든 축약형입니다.
〜ている → 〜てる
학습용 예문
今、何してるの?
읽기: いま、なに してるの?
뜻: 지금 뭐 하고 있어?
원래 형태는 何をしているの?입니다.
見ている→見てる
食べている→食べてる
読んでいる→読んでる
〜ておく → 〜とく
明日の資料、コピーしとくね。
뜻: 내일 자료, 미리 복사해 둘게.
원래 형태는 コピーしておくね입니다.
読んでおく→読んどく처럼 でおく은 どく로 줄어들 수 있습니다.
〜てしまう → 〜ちゃう
宿題を忘れちゃった。
뜻: 숙제를 깜빡 잊어버렸어.
원래 형태는 宿題を忘れてしまった입니다.
飲んでしまう→飲んじゃう
読んでしまった→読んじゃった
정리
| 원래 | 축약 |
|---|---|
| ている | てる |
| ておく | とく |
| でおく | どく |
| てしまう | ちゃう |
| でしまう | じゃう |
언제 사용할까?
친한 사이의 회화에서는 자연스럽지만 공식 문서·업무 이메일 등에서는 기본형이 안전합니다.
ちゃう가 항상 후회는 아니에요
てしまう에는 완료 의미도 있으므로 食べちゃった가 항상 후회를 뜻하는 것은 아닙니다. 문맥에 따라 ‘다 먹어 버렸어’, ‘벌써 먹었어’처럼 해석할 수 있습니다.
짧은 연습
食べちゃった
→ 食べてしまった
読んどく
→ 読んでおく
이렇게 연습해 보세요
드라마에서 てる・とく・ちゃう가 들리면 원래 형태로 즉시 되돌려 보세요.
참고 자료
- 도쿄외국어대학 「普通体」
- 도쿄외국어대학 「普通体」 연습문제