못 알아들었을 때 もう一度와 ゆっくり 중 무엇을 말할까?

일본어로 대화하다가 상대의 말을 못 알아들으면 무리해서 알아들은 척하기보다 무엇이 문제였는지에 맞춰 다시 말해 달라고 요청하는 것이 실용적입니다.

내용을 놓쳤다면 もう一度、お願いします

학습용 예문
すみません。もう一度、お願いします。
읽기: すみません。もう いちど、おねがいします。
뜻: 죄송하지만 한 번 더 부탁드립니다.

한 번 놓친 정보라면 이 표현을 먼저 사용해 보세요.

너무 빨랐다면 もう少し、ゆっくり言ってください

학습용 예문
すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
읽기: すみません。もう すこし、ゆっくり いって ください。
뜻: 죄송하지만 조금 더 천천히 말해 주세요.

문장을 반복해도 속도 때문에 이해하기 어렵다면 속도를 낮춰 달라고 요청하는 것이 정확합니다.

아예 이해가 어려우면 よくわかりません

すみません。よくわかりません。
뜻: 죄송하지만 잘 모르겠습니다.

뒤에 もう一度、お願いします 또는 もう少し、ゆっくり言ってください를 붙일 수 있습니다.

못 들은 단어 하나만 확인할 수도 있어요

「在留カード」は何ですか。
뜻: 재류카드가 무엇인가요?

これは日本語で何と言いますか。
뜻: 이것은 일본어로 뭐라고 하나요?

짧은 연습

1. 전화번호를 놓쳤다면 もう一度、お願いします。
2. 다시 들었지만 너무 빠르다면 もう少し、ゆっくり言ってください。

이렇게 연습해 보세요

놓쳤다 → もう一度, 빠르다 → ゆっくり, 전체 의미가 어렵다 → よくわかりません 세 가지를 소리 내어 연습해 보세요.

참고 자료

• 국제교류기금 『いろどり 생활의 일본어』 입문 제2과 — 되묻기 표현을 확인했습니다.
• 국제교류기금 『いろどり』 제2과 음성 자료 — 듣기·쉐도잉 자료를 확인했습니다.