先生が私を褒めた와 私は先生に褒められた는 무엇이 다를까?
능동문은 행동한 사람을, 수동문은 행동을 받은 사람을 중심에 둡니다. 일본어 수동형의 기본 구조와 피해 의미로만 해석하면 안 되는 이유를 정리합니다.
이 글의 목차
先生が私を褒めました와 私は先生に褒められました는 같은 사건을 설명할 수 있지만 문장의 중심은 다릅니다. 앞 문장은 누가 행동했는가, 뒤 문장은 누가 그 행동을 받았는가에 초점을 둡니다.
능동문은 행동한 사람이 중심이에요
학습용 예문
先生が私を褒めました。
읽기: せんせいが わたしを ほめました。
뜻: 선생님이 저를 칭찬했습니다.
先生が는 행동한 사람, 私を는 행동을 받은 대상입니다.
수동문은 행동을 받은 사람이 중심이에요
학습용 예문
私は先生に褒められました。
읽기: わたしは せんせいに ほめられました。
뜻: 저는 선생님께 칭찬을 받았습니다.
이번에는 私가 문장의 중심입니다. 先生に는 행동한 사람입니다.
수동형 만들기
| 그룹 | 사전형 | 수동형 |
|---|---|---|
| 1그룹 | 書く | 書かれる |
| 1그룹 | 読む | 読まれる |
| 2그룹 | 食べる | 食べられる |
| 2그룹 | 見る | 見られる |
| 3그룹 | する | される |
| 3그룹 | 来る | 来られる |
수동형은 항상 피해가 아니에요
日本語の先生に褒められて、うれしかったです。
뜻: 일본어 선생님께 칭찬을 받아서 기뻤습니다.
수동형이지만 좋은 경험입니다.
반대로 犬にかまれました, 雨に降られました처럼 불편하거나 원하지 않은 일을 표현하는 수동도 있습니다.
食べられる의 주의점
食べられる는 수동과 가능이 같은 형태입니다.
魚が猫に食べられました。
→ 생선이 고양이에게 먹혔습니다.
私は刺身が食べられます。
→ 저는 회를 먹을 수 있습니다.
조사와 문맥으로 구별해야 합니다.
짧은 연습
田中さんが私を招待しました를 나 중심으로 → 私は田中さんに招待されました。私は先生に質問されました에서 질문한 사람 → 先生
이렇게 연습해 보세요
능동문을 만든 뒤 같은 사건을 수동문으로 바꾸고, 두 문장에서 누가 중심인지 표시해 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「V(ら)れます(受身)」
- 국제교류기금 수동형 관련 일본어교육통신
- 도쿄외국어대학 언어모듈