왜 お名前인데 ご住所일까? お·ご는 단순한 규칙일까?
기본적으로 일본 고유어에는 お, 한자어에는 ご가 붙는 경향이 있지만 예외와 관용 표현이 많습니다. 상대 존중과 단순한 정중 표현도 구별해 봅니다.
이 글의 목차
お名前, ご住所처럼 명사 앞의 お・ご에는 기본 경향이 있지만 예외와 관용 표현도 많습니다.
기본 경향
일본 고유어 → お
한자어 → ご
대표적으로
名前→お名前
荷物→お荷物
住所→ご住所
家族→ご家族
質問→ご質問
처럼 사용합니다.
こちらにお名前とご住所を書いてください。
뜻: 여기에 성함과 주소를 써 주세요.
예외도 많아요
お時間
お勉強
お食事
お料理
처럼 한자어인데도 お가 붙는 표현이 있습니다.
따라서 한자어니까 무조건 ご라고 만들면 안 됩니다.
상대를 높이는 お・ご
お荷物はこちらですか。
→ 짐은 이것입니까?
ご家族はお元気ですか。
→ 가족분들은 잘 지내십니까?
상대와 관련된 명사에 붙여 경의를 표현할 수 있습니다.
자기 이름을 私のお名前이라고 높이는 식으로 사용하지는 않습니다.
단순히 정중하게 말하는 표현도 있어요
お茶・お金・お菓子・お風呂처럼 특정 사람을 높이지 않아도 일상적으로 お가 붙는 단어가 있습니다.
이런 용법은 미화어라고 불리기도 합니다.
아무 단어에나 붙이지 않아요
가타카나어, 駅・学校 같은 공공물, 雨・風 같은 자연 현상에는 일반적으로 붙기 어렵습니다.
또 おかず・おなか・おにぎり・ごはん처럼 단어 자체로 굳어진 표현도 있습니다.
짧은 복습
주소 → ご住所
시간 → お時間
이렇게 연습해 보세요
새로운 お・ご 표현을 만나면 규칙만 적용하지 말고 그 조합 자체를 한 단어처럼 기록해 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「お/ごN」