모든 학습 노트

일본어 뉴스에서 によると가 나오면 뒤에서 무엇을 찾아야 할까?

〜によると는 정보의 출처나 판단 근거를 표시합니다. 뉴스 문장에서 출처·핵심 주장·전달 표현을 세 덩어리로 나눠 읽는 방법을 익힙니다.

일본어 뉴스의 気象庁によると, 警察によりますと, 会社の発表によれば는 정보가 어디에서 왔는지 알려 주는 단서입니다. 문장을 정보원 → 핵심 내용 → 전달·판단 표현 세 부분으로 나누면 읽기 쉬워집니다.

によると 앞에는 정보원이 와요

학습용 예문
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
읽기: てんきよほうに よると、あしたは あめが ふるそうです。
뜻: 일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 합니다.

天気予報によると = 정보원 明日は雨が降る = 핵심 내용 そうです = 전달 표현

으로 나눌 수 있습니다.

사람·기관·뉴스도 정보원이 됩니다

課長によると ニュースによれば 会社の発表によると

처럼 사용할 수 있어요.

뒤의 そうだ·らしい를 함께 찾으세요

ニュースによれば、電車はまだ止まっているらしいです。
뜻: 뉴스에 따르면 전철은 아직 멈춰 있는 것 같습니다.

먼저 출처를 떼고, 그다음 핵심 사건과 らしい 같은 전달·추론 표현을 봅니다.

판단 근거도 나타낼 수 있어요

학습용 예문
写真によると、建物の一部が壊れたようです。
읽기: しゃしんに よると、たてものの いちぶが こわれた ようです。
뜻: 사진으로 보아 건물 일부가 파손된 것 같습니다.

이 경우 写真은 누군가의 말이 아니라 판단 근거입니다.

긴 문장에서는 출처부터 분리해요

市の発表によると、昨日の大雨で三つの道路が通行できなくなったということです。

먼저 市の発表によると를 떼면 핵심은 三つの道路が通行できなくなった입니다. 이후 昨日の大雨で라는 원인을 붙여 이해합니다.

숫자보다 핵심 동사를 찾으세요

뉴스에서 増える・減る・止まる・決まる・発表する처럼 사건을 나타내는 동사를 먼저 찾고, 날짜·장소·숫자를 뒤에 붙이면 좋아요.

출처를 지우지 마세요

政府によると, 専門家によると, 調査によると는 모두 같은 사실 확정이 아니라 누가 말했거나 무엇을 근거로 했는지 표시합니다. 번역할 때 이를 생략하면 정보의 성격을 놓칠 수 있어요.

짧은 연습

  1. 警察によると、事故は7時ごろ起きたそうです。의 정보원 → 警察
  2. 写真によると〜ようです의 사진 → 판단 근거

이렇게 연습해 보세요

뉴스 한 문장을 골라 정보원 / 핵심 사건 / 전달·추론 표현을 세 색으로 나눠 표시해 보세요.

참고 자료

  • 국제교류기금 「によると/によれば」 — 정보 출처와 판단 근거의 두 용법을 확인했습니다.
  • 국제교류기금 「そうです(様態)」 관련 설명 — 직접 판단과 전달 정보의 구별을 확인했습니다.