일본어 긴 문장에서 ‘어떤 명사인지’ 먼저 찾으려면 어디를 봐야 할까?
일본어에서는 명사를 설명하는 절이 명사 앞에 옵니다. 긴 문장에서 핵심 명사를 먼저 찾고 앞의 수식절을 한 덩어리로 묶어 읽는 순서를 익힙니다.
이 글의 목차
일본어에서는 昨日図書館で借りた本처럼 문장 형태의 설명이 명사 앞에 붙습니다. 긴 문장을 읽을 때는 핵심 명사를 먼저 찾고 그 앞의 절을 ‘어떤 명사?’에 대한 설명으로 묶는 것이 중요합니다.
동사 뒤 명사를 확인해요
학습용 예문
これは明日の授業で使う本です。
읽기: これは あしたの じゅぎょうで つかう ほんです。
뜻: 이것은 내일 수업에서 사용할 책입니다.
구조는 [明日の授業で使う] 本입니다. 使う에서 문장이 끝난 것이 아니라 뒤의 本을 꾸밉니다.
과거형도 명사를 꾸며요
昨日図書館で借りた本はおもしろかったです。
뜻: 어제 도서관에서 빌린 책은 재미있었습니다.
먼저 本はおもしろかったです를 찾고, 昨日図書館で借りた을 本 앞의 설명으로 묶습니다.
ている도 가능해요
あそこに座っている人は田中さんです。
→ 저기에 앉아 있는 사람은 다나카 씨입니다.
핵심 명사는 人, 수식절은 あそこに座っている입니다.
수식절 안의 주어는 が가 자주 나와요
母が作った料理
→ 엄마가 만든 요리
母는 作った의 주어이므로 수식절 안에서 が가 사용됩니다.
긴 문장 읽기 순서
- 문장 끝 중심 서술어 찾기
- 그 서술어와 연결되는 핵심 명사 찾기
- 명사 바로 앞에 동사가 있는지 확인
- 앞부분을 수식절로 묶기
- ‘어떤 명사?’라고 질문하기
예:
友達が先週すすめてくれた映画を昨日見ました。
먼저 映画を見ました를 잡고 [友達が先週すすめてくれた] 映画로 묶습니다.
설명이 여러 개일 수도 있어요
昨日駅前の店で買った赤いかばん
은
[昨日駅前の店で買った] [赤い] かばん
처럼 두 설명이 かばん에 붙습니다.
동사가 나오면 바로 번역을 끝내지 마세요
借りた本, 作った料理, 住んでいる町처럼 동사 뒤 명사가 바로 이어지면 한 덩어리인지 먼저 확인하세요.
다만 모든 동사+명사가 명사수식은 아니므로 전체 서술어와 문맥도 함께 봐야 합니다.
짧은 연습
これは昨日買った本です에서 本을 꾸미는 부분 → 昨日買った兄が作ったケーキを食べました의 중심 문장 → ケーキを食べました
이렇게 연습해 보세요
일본어 글에서 동사 보통형 + 명사 세 개를 찾아 핵심 명사에 동그라미를 치고 앞 설명을 [ ]로 묶어 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「V+N」 — 동사절이 뒤 명사를 수식하는 구조와 사전형·과거형·ている형 예를 확인했습니다.
- 국제교류기금 「とき」 — 절 내부의 주어와 보통형 구조를 교차 확인했습니다.