단어가 생각나지 않을 때 なんとか로 대화를 이어갈 수 있을까?

일본어로 말하다가 필요한 단어 하나가 갑자기 생각나지 않으면 문장 전체를 포기하기 쉽습니다. 하지만 아는 정보로 빈자리를 채워 대화를 계속할 수 있어요.

기억나지 않는 이름 자리에 なんとか를 넣을 수 있어요

학습용 예문
なんとか棒を探しています。
읽기: なんとかぼうを さがしています。
뜻: 무슨무슨 봉 같은 것을 찾고 있습니다.

駅の近くの、なんとかホテルです。
뜻: 역 근처의 그 무슨무슨 호텔이에요.

힌트를 함께 붙이세요

なんとか線, なんとか公園, なんとかアプリ처럼 종류를 붙일 수 있습니다.

服をかけるものです。名前が思い出せません。
뜻: 옷을 거는 물건이에요. 이름이 생각나지 않습니다.

용도·장소·종류를 설명하면 상대가 추측하기 쉬워집니다.

모르는 것과 기억나지 않는 것은 달라요

처음부터 일본어 표현을 모르면

これは日本語で何と言いますか。
뜻: 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요?

라고 직접 묻는 편이 좋습니다.

なんとか의 다른 뜻

なんとかします의 なんとか는 “어떻게든”이라는 뜻입니다. なんとかホテル처럼 잊은 이름 자리에 쓰는 용법과 문맥으로 구별해야 합니다.

짧은 연습

1. 역 근처 호텔 이름을 잊었다면 駅の近くの、なんとかホテルです。
2. 단어 자체를 모르면 これは日本語で何と言いますか。

이렇게 연습해 보세요

주변 물건을 이름 없이 기능만 설명해 보세요. 목표는 모든 단어를 기억하는 것이 아니라 단어 하나를 잊어도 대화를 중단하지 않는 것입니다.

참고 자료

• 국제교류기금 「ひきだすにほんご」 활용 사례 — なんとか를 사용하는 회화 전략을 확인했습니다.
• 국제교류기금 『いろどり』 입문 제2과 — 표현을 모를 때 질문하는 방법을 확인했습니다.