カタカナ 외래어는 원어처럼 읽으면 왜 잘 안 들릴까?
가타카나 외래어는 원어의 철자를 그대로 읽는 것이 아니라 일본어의 음과 박에 맞춰 받아들인 단어입니다. 장음·촉음과 줄임말까지 읽는 기준을 정리합니다.
이 글의 목차
가타카나 외래어는 외국어를 그대로 발음하는 것이 아니라 일본어의 음과 박 체계 안에 들어온 일본어 단어로 읽는 것이 중요합니다.
원어보다 가타카나를 먼저 읽어요
コーヒー는
コ / ー / ヒ / ー
로 4박입니다.
영어 coffee 발음을 먼저 떠올리기보다 일본어 표기대로 읽어 보세요.
작은 ッ을 빼지 마세요
ベッド
→ ベ / ッ / ド
バッグ
→ バ / ッ / グ
작은 ッ도 한 박을 차지합니다.
작은 글자는 앞 글자와 묶일 수 있어요
シャツ
→ シャ / ツ
シャ를 シ / ヤ로 나누지 않습니다.
줄임말도 많아요
スマホ
← スマートホン
コンビニ
← コンビニエンスストア
エアコン
← エアーコンディショナー
リモコン
← リモートコントローラー
원어 발음과 일대일로 대응하려고 하기보다 일본어 형태 자체를 단어로 익히는 편이 좋습니다.
읽는 순서
- 작은 ッ·장음 확인
- 작은 가나가 앞 글자와 묶이는지 확인
- 박 단위로 읽기
- 뜻 확인
- 원어·긴 형태 확인
짧은 복습
コーヒー
→ 4박
コンビニ
→ コンビニエンスストア의 줄임말
이렇게 연습해 보세요
가타카나 단어를 외울 때 일본어 표기, 박, 뜻, 원어를 따로 적어 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 일본어교육통신 카타카나어 학습 자료
- 국제교류기금 『いろどり』 입문 제2과
- 국제교류기금 『いろどり』 줄임말 설명