あまり·ほとんど·ぜんぜん은 ‘안 한다’의 정도가 어떻게 다를까?
부정문에서 あまり는 빈도·정도가 높지 않음, ほとんど는 거의 없음, ぜんぜん은 전혀 없음을 나타냅니다. 세 표현의 강도를 비교합니다.
이 글의 목차
あまり見ません, ほとんど見ません, ぜんぜん見ません은 모두 부정문이지만 빈도는 다릅니다. 빈도가 높은 쪽부터 あまり → ほとんど → ぜんぜん 순으로 ‘안 하는 정도’가 강해집니다.
あまり…ない: 많지 않다
학습용 예문
私はテレビをあまり見ません。
읽기: わたしは テレビを あまり みません。
뜻: 저는 텔레비전을 별로 보지 않습니다.
완전히 0은 아니고 빈도가 높지 않다는 뜻입니다.
형용사에도 사용할 수 있습니다.
この部屋はあまり広くありません。
→ 이 방은 별로 넓지 않습니다.
ほとんど…ない: 거의 없다
最近はテレビをほとんど見ません。
뜻: 요즘은 TV를 거의 보지 않습니다.
昨日はほとんど寝られませんでした。
뜻: 어제는 거의 자지 못했습니다.
완전히 0이라고 단정하지는 않지만 매우 낮은 빈도·정도입니다.
ぜんぜん…ない: 전혀 없다
私はテレビをぜんぜん見ません。
뜻: 저는 TV를 전혀 보지 않습니다.
비교하면
あまり見ない
→ 별로 안 봄
ほとんど見ない
→ 거의 안 봄
ぜんぜん見ない
→ 전혀 안 봄
입니다.
퍼센트로 고정하지 마세요
あまり=30%처럼 정확한 수치가 정해진 표현은 아닙니다. 화자가 해당 빈도를 어떻게 평가하는지도 중요합니다.
긍정형 ぜんぜん은 별도 용법
현대 회화에서 ぜんぜん大丈夫 같은 표현을 들을 수 있지만 이 글에서는 입문 단계의 ぜんぜん + 부정에 범위를 제한합니다.
짧은 복습
술을 별로 안 마심 → あまり飲みません。
거의 안 마심 → ほとんど飲みません。
전혀 안 마심 → ぜんぜん飲みません。
이렇게 연습해 보세요
같은 동사를 세 표현에 넣어 말해 보며 실제 생활 빈도의 차이를 표현해 보세요.
참고 자료
- 국제교류기금 「あまり…否定」
- 국제교류기금 「ほとんど…否定」
- 국제교류기금 초급 활동 자료